金門移民署

記者葉建雄/綜合報導

移民署南區事務大隊金門縣服務站為因應新住民及外籍人士逐年增加，志工和通譯在第一線服務的角色日益重要，今年度訓練課程擴大規模為兩日課程，並邀請時任移民署高雄市第一服務站主任楊三寶及金門家扶中心社工督導邵筱婷擔任講師，期盼透過培訓課程，強化第一線服務人員專業素養，提供更溫暖且多元的服務。

金門縣服務站視察林高慶講解相關法律規定/圖金門移民署提供

講師楊三寶以其專業知識及經驗，授課主題為「通譯倫理及通譯技巧」、「跨文化敏感議題」及「司法制度與常用法律詞彙簡介」，再由講師邵筱婷以社工經驗講授「家庭暴力及性侵害防治相關規定及處理流程」、另由金門縣服務站視察林高慶講解最新「外籍人士停（居）留相關規定」及「移民署及移民輔導網絡業務介紹」，越南語通譯阿娥表示「這兩天的課程學到很多新知識，我是去年才剛成為金門縣服務站的通譯，這邊就像個大家庭，給我很多溫暖，我也會把這份愛傳遞下去，幫助更多新來的姊妹」。

金門縣服務站主任鄭明昌表揚優良志工何美津/圖金門移民署提供

金門縣服務站站主任鄭明昌表示，目前本站有英語、越南語及印尼語通譯，志工及通譯不只是翻譯語言，更是文化的橋樑，新住民朋友如有特殊語言需求，也可撥打「外來人士在臺生活諮詢服務熱線1990」，有提供中、英、日、越、印、泰及柬七國語言，歡迎多加利用。

版權所有    請勿翻攝

記者葉建雄/綜合報導

端午節是我國重要的傳統節慶，民俗活動有立蛋、划龍舟、包粽子及製作香包等，移民署南區事務大隊金門縣服務站因應端午佳節，特別邀請「浯州工作室」講師教導新住民手作「鱟」造型香包，另外也邀請金門縣政府消保官王晶英到場宣導消費糾紛處理方式，避免新住民朋友誤入詐騙陷阱。

消保官王晶英宣導消費糾紛處理方式/圖金門移民署提供

香包又稱香囊，在華人文化中認為將香包掛在家中或佩戴身上有祈求平安和驅除邪惡的作用；另外，鱟又稱夫妻魚，有活化石之稱，由於環境汙染及棲地破壞的情形日益嚴重，鱟在臺灣本島幾乎絕跡，只剩金門地區尚有鱟存在。「浯州工作室」的楊文權及張芝綾兩位講師特地將香包結合金門特有的鱟造型，打造專屬於金門的特色香包。來自越南的新住民阿秋說：「聽說以前金門的鱟很多，現在也漸漸變少了，我們一定要好好保護鱟的生存環境」。

新住民姊妹手作鱟香包/圖金門移民署提供

金門縣服務站主任鄭明昌表示，為讓新住民朋友了解我國節慶文化，移民署會持續將新住民家庭教育暨法令宣導課程結合各個節慶活動，感謝「浯州工作室」二位講師帶來端午節手作鱟造型香包活動及王晶英消保官的消費者權益宣導；另外，金門縣專勤隊亦到場提醒新住民朋友，因端午節的粽子材料含有豬肉，勿從國外寄含有豬肉產品入國，將非洲豬瘟阻絕於境外。

講師張芝綾細心教導/圖金門移民署提供

版權所有，非經授權，不得轉載！